-
1 der Brief erreichte ihn nicht mehr
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Brief erreichte ihn nicht mehr
-
2 erreichen
v/t1. mit der Hand: reach2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as); vom Bahnhof ( aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; siehe auch erreichbar 13. (Zug etc.) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with; der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time5. fig. (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to; ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age; etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful; hast du ( bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?; ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere; ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me; so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere; damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; Höhepunkt, Klassenziel etc.* * *to achieve; to attain; to get; to arrive; to obtain; to reach; to catch* * *er|rei|chen [ɛɐ'raiçn] ptp erreichtvtto reach; Ort auch to get to, to arrive at; Festland, Hafen auch to make; Zug to catch; Alter, Geschwindigkeit to reach, to attain; Absicht, Zweck to achieve, to attain; (= einholen) to catch up with; (= sich in Verbindung setzen mit) jdn, Büro etc to contact, to get, to reachein hohes Alter erréíchen — to live to a ripe old age
vom Bahnhof leicht zu erréíchen — within easy reach of the station
wann kann ich Sie morgen erréíchen? — when can I get in touch with you tomorrow?
du erreichst damit nur, dass... — all you'll achieve that way is that...
bei ihm war nichts zu erréíchen — you couldn't get anywhere with him or anything out of him
* * *1) (to gain or reach successfully: He has achieved his ambition.) achieve2) (to gain; to achieve: He attained all his ambitions.) attain3) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) catch4) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) reach5) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) reach* * *er·rei·chen *vt1. (rechtzeitig hinkommen)▪ etw \erreichen to catch sth2. (hingelangen)▪ etw \erreichen to get to sth3. (antreffen)Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht your letter/message didn't reach me on time, I didn't receive your letter/message on time4. (eintreffen)▪ etw \erreichen to reach sthwir werden Paris in einer halben Stunde \erreichen in half an hour we will arrive in Paris5. (erzielen)▪ etw \erreichen to reach sthich weiß immer noch nicht, was du \erreichen willst I still don't know what you want to achieve6. (einholen)7. (bewirken)▪ etw [bei jdm] \erreichen to get somewhere [with sb]hast du beim Chef etwas \erreichen können? did you manage to get anywhere with the boss?8. (an etw reichen)* * *transitives Verb1) reach2)er ist telefonisch zu erreichen — he can be contacted by telephone
[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]
* * *erreichen v/t1. mit der Hand: reachder Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time4.jemanden (telefonisch) erreichen get hold of sb (on the phone);5. fig (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to;ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age;etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful;ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere;ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me;so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere;damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; → Höhepunkt, Klassenziel etc* * *transitives Verb1) reach2)3) achieve <goal, aim>[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]
* * *v.to accomplish v.to achieve v.to attain v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to obtain v.to reach (for) v. -
3 erreichen
vt1) доставать, дотянуться (до чего-л.); достигать, добираться, доходить; догонять, настигатьein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старостиeine Geschwindigkeit von 95 Kilometern erreichen — развить скорость в 95 километровden Raum erreichen — воен. выходить в (какой-л.) районdie offene See erreichen — выйти в открытое мореj-n telefonisch erreichen — дозвониться (к) кому-л., связаться с кем-л. по телефонуwie sind Sie zu erreichen? — как с вами можно связаться?das Ziel erreichen — достигать цели; воен. попадать в цельden Zug erreichen — успеть на поездder Brief erreichte ihn nicht mehr — письмо его уже не засталоder Tod erreichte ihn — смерть настигла его2) добиватьсяer hat nichts erreicht — он ничего не сделал ( не добился)etw. bei j-m erreichen — добиться чего-л. от кого-л.; договориться с кем-л.bei ihm ist alles zu erreichen — с ним легко договориться; он легко поддаётся на уговоры; он сделает всё, о чём его попросишь
См. также в других словарях:
Der Brief in den Jemen — (hebräisch אגרת תימן, iggeret teman) ist ein Brief des jüdischen Arztes und Philosophen Maimonides an die jüdische Gemeinde des Jemen. Der Brief wurde höchstwahrscheinlich 1172 in Kairo (Fustat) verfasst[1]. Der Brief hat zwei hervorstechende… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Mehr Licht — Johann Wolfgang von Goethe, Ölgemälde von Joseph Karl Stieler, 1828 (es handelt sich, wie der Dichter selbst anmerkte, um eine idealisierende Darstellung)[1] … Deutsch Wikipedia
Mehr Licht! — Johann Wolfgang von Goethe, Ölgemälde von Joseph Karl Stieler, 1828 (es handelt sich, wie der Dichter selbst anmerkte, um eine idealisierende Darstellung)[1] … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir (1985) — Seriendaten Deutscher Titel Der kleine Vampir Originaltitel The Little Vampire … Deutsch Wikipedia
Der Auftrag des Ältesten — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eragon (Originaltitel: Inheritance = Vermächtnis) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
Heinrich der Löwe — Krönungsbild aus dem Evangeliar Heinrichs des Löwen. In der oberen Bildhälfte Christus, der ein Schriftband mit Bibeltext entrollt. Die weiteren Personen sind Apostel, Heilige und Erzbischöfe. In der unteren Bildhälfte reichen zwei gekreuzte… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft der Herren — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas Trainer Joachim Löw, seit 2006 … Deutsch Wikipedia